Al Tayer Group
Al Tayer Group is looking for suitably qualified & experienced candidate for the job role of Arabic Translator. The successful candidate will work at Ounass (a luxury e-commerce fashion platform, part of Al Tayer Group retail division ) in Dubai. This job is open for UAE nationals only. All candidates who intend to become part of Al Tayer Group should hurriedly avail this chance.
Purpose of An Arabic Translator
- Track, improve & safeguard the quality of Arabic content of web sites which includes translation, editing and performing quality check.
- Understand the brand’s tone of voice and be able to translate it seamlessly for a native audience.
Job Duties of An Arabic Translator
- Manage the translation of the English content into Arabic across all channels including landing pages, website/app content, microsites, emails, social media, to optimize the customer experience, contribution to conversion, engagement, page view, bounce rate, time spent on page and click through.
- Reinterpret the brand voice for the Arabic audience whilst maintaining an entirely native tone.
- Ensure the brands tone of voice is accurate, informative and consistent throughout the site.
- Liaision with Online Content Marketing Manager on tonality of copy across the site.
- Sub edit & translate product page according to in house style guides, checking accuracy of copy against images as well as grammar and spelling.
- Ensure that the editorial content across all channels reflect the aims, values, house style and tone of each site.
- Where possible, check accuracy of upload by checking all click through functionality, size and fit tabs and dropdowns on product page.
- Support with any other copy update needed on Arabic web site.
- Translate the weekly email copy.
- Audit the web site to determine where translations are missing.
Qualification & Experience
- Bachelors degree in foreign languages, communication or translation.
- 4 plus years of experience as a translator, copywriter or language specialist.
- Native speaker Arabic and fluent in English.
- Experience working in an E-l Commerce environment, preferably fashion retail is a plus.
Skills & Knowledge Desired
- Proven ability to work quickly and efficiently with accuracy and attention to detail.
- Ability to post edit and translate from English.
- Good working knowledge of MS Office and CMS systems.
- Proven experience of digital translating / trans creating and sub editing.
- Sound knowledge of women’s luxury fashion, seasonal trends, designers and brands.
- Self-motivated and takes initiative.
